1 00:00:02,333 --> 00:00:05,833 {\an1}Cinderela Takamine Takane 2 00:00:06,193 --> 00:00:11,093 Bem, eu gostaria de decidir o outro papel principal, o príncipe. 3 00:00:12,953 --> 00:00:15,933 Acho que também serei candidato então. 4 00:00:18,173 --> 00:00:21,263 Eu sabia que ele estava de olho nela. 5 00:00:23,003 --> 00:00:24,893 Eu também serei candidato! 6 00:00:25,933 --> 00:00:27,103 Quem é ele, mesmo? 7 00:00:27,103 --> 00:00:28,363 Oh? 8 00:00:35,913 --> 00:00:39,203 Gostaria de abrir uma votação para o papel, então. 9 00:00:39,663 --> 00:00:42,163 Por favor, envie seus votos anonimamente. 10 00:00:44,413 --> 00:00:45,663 {\an1}Ouji Seiya (26 votos) Shirota Koushi (1 voto) Príncipe Cinderela Takamine Takane Elenco da peça Cinderela 11 00:00:45,663 --> 00:00:47,923 Não! 12 00:00:50,293 --> 00:00:52,033 Sinto muito... 13 00:00:52,033 --> 00:00:53,953 Não consegui o papel. 14 00:00:55,503 --> 00:00:57,973 Eu sabia que ela ia ficar brava... 15 00:00:58,973 --> 00:01:03,023 Hum, então aquela coisa sobre fazendo do Ouji seu armário... 16 00:01:04,093 --> 00:01:04,983 O quê? 17 00:01:05,663 --> 00:01:07,703 Isso foi uma piada, claro. 18 00:01:07,703 --> 00:01:12,543 Meu objetivo era te inspirar para tentar conseguir o papel de Príncipe. 19 00:01:12,543 --> 00:01:12,943 Huh? 20 00:01:13,333 --> 00:01:15,113 Depois de perder a votação, você se inscreveu para o papel de Guarda do Príncipe. 21 00:01:15,113 --> 00:01:19,163 {\an1}Guarda do Príncipe Shirota Koushi Visitante do Palco C Shindou Nobuchika 22 00:01:20,053 --> 00:01:21,323 Por que isso? 23 00:01:21,323 --> 00:01:22,623 Bem... 24 00:01:23,333 --> 00:01:24,983 Se eu sou a guarda do Príncipe, 25 00:01:24,983 --> 00:01:27,943 Acho que vou conseguir mais ou menos a mesma quantidade de tempo que ele, 26 00:01:27,943 --> 00:01:32,353 então você não precisará perguntar ao Ouji por ajuda porque posso estar ao seu lado. 27 00:01:36,203 --> 00:01:39,473 Espere, ela previu tudo isso?! 28 00:01:39,893 --> 00:01:43,813 Além disso, não seria nada bom se você se escondeu nos bastidores novamente 29 00:01:43,813 --> 00:01:46,573 e eu tive que ver seu rosto sombrio. 30 00:01:46,993 --> 00:01:49,423 Se você tentar algo novo, 31 00:01:49,423 --> 00:01:51,933 você poderá desfrutar das coisas mais abertamente. 32 00:01:54,033 --> 00:01:55,393 Falando em... 33 00:01:55,393 --> 00:01:56,533 O que é isso? 34 00:01:56,533 --> 00:02:02,053 Se tudo que você queria fosse para mim para tentar conseguir o papel do príncipe, 35 00:02:02,053 --> 00:02:04,723 então me pergunto quem votou em mim? 36 00:02:05,483 --> 00:02:06,593 Quem sabe. 37 00:02:09,213 --> 00:02:11,133 Alguém deve ter preferências incomuns. 38 00:02:33,193 --> 00:02:41,203 {\an1}Por favor, coloque Eles ligados, Takamine-san 39 00:03:42,013 --> 00:03:42,893 Vou deixar você fazer uma simulação 40 00:03:42,893 --> 00:03:46,033 Vou deixar você fazer um teste. 41 00:03:48,923 --> 00:03:52,003 Para fazer nossa Cinderela brincar que estamos colocando 42 00:03:52,003 --> 00:03:54,103 para o festival cultural um sucesso, 43 00:03:54,483 --> 00:03:58,323 usamos o tempo depois da aula e nossa sala de aula é hora de se preparar. 44 00:03:58,323 --> 00:04:03,573 {\an8}E agora, falta apenas um dia do grande evento. Cinderela 45 00:04:04,453 --> 00:04:06,523 Amanhã é o grande dia! 46 00:04:06,523 --> 00:04:10,543 Quem não estiver ocupado, por favor vá apoiar os grupos que precisam de ajuda. 47 00:04:10,843 --> 00:04:14,073 Vamos todos trabalhar juntos para levar isso até a linha de chegada! 48 00:04:14,073 --> 00:04:15,543 Sinto muito, presidente. 49 00:04:15,873 --> 00:04:18,793 Se você tiver um minuto, você poderia, por favor nos ajude com os cenários do palco? 50 00:04:18,793 --> 00:04:20,593 Claro. 51 00:04:20,593 --> 00:04:24,513 Se houver mais alguém livre, você poderia por favor vir e ajudar também? 52 00:04:24,513 --> 00:04:26,323 Eu irei ajudar. 53 00:04:26,323 --> 00:04:28,603 Estou quase terminando aqui, então venho ajudar também! 54 00:04:28,603 --> 00:04:29,503 Eu vou- 55 00:04:30,043 --> 00:04:31,503 Ah, desculpe! 56 00:04:31,503 --> 00:04:32,993 Está tudo bem. 57 00:04:32,993 --> 00:04:35,603 Acho que eles não precisarão da minha ajuda. 58 00:04:36,763 --> 00:04:37,693 Shirota-kun. 59 00:04:38,443 --> 00:04:40,833 Você também está livre, não é? 60 00:04:40,833 --> 00:04:42,153 Você poderia nos dar uma mão? 61 00:04:42,543 --> 00:04:44,543 É o cenário com as escadas. 62 00:04:44,543 --> 00:04:46,343 Preciso que você adicione uma luz. 63 00:04:46,343 --> 00:04:48,133 Já existe um do lado esquerdo, 64 00:04:48,133 --> 00:04:51,093 então você pode usar isso como referência para adicioná-lo à direita. 65 00:04:51,093 --> 00:04:52,123 C-Claro. 66 00:04:54,633 --> 00:04:58,773 Ei, o presidente acabou de tocar naquele Shirota? 67 00:04:58,773 --> 00:05:00,873 Por que alguém tão esquecível quanto ele? 68 00:05:00,873 --> 00:05:03,353 É porque o presidente é como uma deusa. 69 00:05:03,353 --> 00:05:07,643 Aposto que ela acabou de falar com ele porque ele é tão solitário, isolado e patético. 70 00:05:07,643 --> 00:05:09,183 A pressão é intensa... 71 00:05:10,093 --> 00:05:11,413 Mas, agora que penso nisso, 72 00:05:11,413 --> 00:05:15,783 ela nunca costumava interagir comigo na frente dos outros. 73 00:05:16,323 --> 00:05:17,643 Existe algum tipo de razão? 74 00:05:19,033 --> 00:05:20,443 Há algo errado? 75 00:05:20,443 --> 00:05:21,613 N-Não... 76 00:05:21,613 --> 00:05:23,093 Olá, Shirai! 77 00:05:23,093 --> 00:05:25,843 Você fez a esquerda e a direita acende exatamente o mesmo! 78 00:05:25,843 --> 00:05:26,533 Huh? 79 00:05:26,963 --> 00:05:29,283 Oh! Desculpe! Vou consertar isso imediatamente! 80 00:05:29,283 --> 00:05:32,283 Não temos tempo. Apenas deixe isso. 81 00:05:32,713 --> 00:05:33,743 Você. 82 00:05:33,743 --> 00:05:35,003 Agora ele conseguiu. 83 00:05:41,953 --> 00:05:43,783 Estrada Virgem Eterna. 84 00:06:23,513 --> 00:06:26,673 Estamos de volta antes de eu começar trabalhando no cenário? 85 00:06:26,673 --> 00:06:28,073 Por que? 86 00:06:28,073 --> 00:06:28,883 Shirota-kun. 87 00:06:29,873 --> 00:06:30,833 Aqui. 88 00:06:30,833 --> 00:06:32,003 C-Vindo. 89 00:06:32,803 --> 00:06:36,853 Espere, ela fez isso para desfazer meu erro? 90 00:06:39,223 --> 00:06:43,383 Essas escadas são para o importante cena em que deixo cair meu chinelo. 91 00:06:43,383 --> 00:06:45,503 É melhor você torná-lo perfeito. 92 00:06:45,503 --> 00:06:47,073 Sim, vai entender. 93 00:06:47,923 --> 00:06:49,493 Se você conseguiu, apresse-se. 94 00:06:49,493 --> 00:06:50,483 Certo... 95 00:06:51,843 --> 00:06:53,323 Presidente? 96 00:06:53,323 --> 00:06:55,203 Huh? Presidente? 97 00:06:56,553 --> 00:06:57,623 E aí? 98 00:06:57,623 --> 00:06:59,113 Ah, aí está você! 99 00:06:59,113 --> 00:07:01,493 Precisamos de ajuda com os cenários... 100 00:07:01,493 --> 00:07:03,583 Mas o que você está fazendo aí? 101 00:07:03,583 --> 00:07:07,943 Oh, eu estava apenas verificando atrás dos sets para ter certeza de que está tudo bem. 102 00:07:07,943 --> 00:07:09,053 Eu vejo. 103 00:07:09,053 --> 00:07:11,193 Você precisa de ajuda com alguma coisa? 104 00:07:11,193 --> 00:07:11,993 Sim. 105 00:07:11,993 --> 00:07:13,263 Quando terminar, 106 00:07:13,553 --> 00:07:17,513 você acha que poderia ajudar com os cenários? 107 00:07:17,513 --> 00:07:21,393 Como ela pode permanecer tão calmo em uma situação como essa?! 108 00:07:22,043 --> 00:07:24,883 Claro, terminei aqui. Eu posso ajudar. 109 00:07:30,433 --> 00:07:34,493 Se alguém estiver livre, você poderia por favor vir e ajudar também? 110 00:07:34,493 --> 00:07:36,313 Eu irei ajudar. 111 00:07:36,313 --> 00:07:38,623 Estou quase terminando aqui, então venho ajudar também! 112 00:07:42,443 --> 00:07:43,873 Aqui você vai. 113 00:07:43,873 --> 00:07:45,713 Obrigado, presidente! 114 00:07:45,713 --> 00:07:47,003 Tome cuidado. 115 00:07:48,413 --> 00:07:49,513 Shirota-kun. 116 00:07:49,513 --> 00:07:51,073 Você também está livre, não é? 117 00:07:51,073 --> 00:07:52,533 Você poderia nos dar uma mão? 118 00:07:52,533 --> 00:07:53,773 C-Claro... 119 00:07:54,913 --> 00:07:57,093 Hum, me desculpe. 120 00:07:57,093 --> 00:07:59,273 A calcinha não está totalmente vestida... 121 00:07:59,273 --> 00:08:00,593 Eu sei. 122 00:08:00,593 --> 00:08:02,233 Você achou que eu não iria notar? 123 00:08:02,863 --> 00:08:04,143 Eu já cuidei disso. 124 00:08:04,143 --> 00:08:05,943 Espere, quando?! 125 00:08:06,363 --> 00:08:09,153 Quando peguei aquele pedaço de madeira, 126 00:08:09,153 --> 00:08:12,133 Eu abri minhas pernas e me envolvi o glúteo máximo, glúteo médio, 127 00:08:12,133 --> 00:08:15,813 o músculo femoral e o tensor do tímpano músculo para movê-lo para a posição. 128 00:08:15,813 --> 00:08:17,163 Isso é incrível. 129 00:08:17,573 --> 00:08:21,043 Faça isso mais rápido a partir de agora então isso não acontecerá novamente. 130 00:08:21,043 --> 00:08:23,663 Slowta-kun—não, lento. 131 00:08:23,663 --> 00:08:26,113 Isso nem é mais um apelido! 132 00:08:26,113 --> 00:08:27,873 Mas de qualquer maneira... 133 00:08:28,973 --> 00:08:31,093 vamos continuar com nossos preparativos. 134 00:08:31,093 --> 00:08:33,303 R-Certo... 135 00:09:00,123 --> 00:09:02,793 Pessoal, muito bom trabalho hoje! 136 00:09:03,183 --> 00:09:07,253 Vamos descansar bastante esta noite e aproveite o festival cultural amanhã! 137 00:09:07,253 --> 00:09:08,703 Bom trabalho! 138 00:09:10,143 --> 00:09:13,743 Nossa, já está tão escuro. Preciso chegar em casa rápido. 139 00:09:14,923 --> 00:09:18,843 Venha para a entrada leste do telhado do Edifício A. {\an1}(Presidente) Venha para o prédio na entrada leste do último andar. 140 00:09:20,773 --> 00:09:24,023 Por que ela está aqui? 141 00:09:24,023 --> 00:09:26,873 Tenho quase certeza de que a porta do telhado está trancada... 142 00:09:26,873 --> 00:09:28,563 Por que me levar a esse beco sem saída? 143 00:09:28,963 --> 00:09:31,543 Eu fiz alguma coisa para deixá-la com raiva? 144 00:09:31,933 --> 00:09:33,783 Ah, você foi rápido. 145 00:09:34,193 --> 00:09:35,493 Estou impressionado. 146 00:09:36,033 --> 00:09:37,783 Por que você está tão nervoso? 147 00:09:37,783 --> 00:09:39,903 Você achou que eu gritaria com você? 148 00:09:39,903 --> 00:09:41,393 Então você não vai? 149 00:09:41,393 --> 00:09:42,643 Espere, o que? 150 00:09:44,763 --> 00:09:46,843 Não está fora dos limites? 151 00:09:46,843 --> 00:09:49,583 Fui ao escritório da equipe para obter permissão. 152 00:09:49,583 --> 00:09:51,423 Você é o presidente do conselho estudantil, eu acho. 153 00:09:52,253 --> 00:09:54,813 Uau, há tantas estrelas. 154 00:09:55,253 --> 00:09:57,463 Mas por que me trazer aqui? 155 00:09:57,463 --> 00:10:01,473 Quero dizer, olhando para este céu noturno sozinho seria meio chato. 156 00:10:01,863 --> 00:10:05,713 Além disso, a única razão que eu te convidei é 157 00:10:05,713 --> 00:10:08,593 que você estava no topo da minha história do LIME. 158 00:10:08,593 --> 00:10:11,733 Me desculpe se você pensou isso havia mais por trás disso. 159 00:10:11,733 --> 00:10:14,293 Estou bem com isso... 160 00:10:14,833 --> 00:10:15,693 Além disso... 161 00:10:16,213 --> 00:10:19,073 Ficar na escola até tão tarde... 162 00:10:19,073 --> 00:10:21,993 Quando eu pensei isso este ano pode ser a última vez, 163 00:10:21,993 --> 00:10:23,413 Achei que seria uma pena. 164 00:10:23,813 --> 00:10:25,843 A última vez? 165 00:10:25,843 --> 00:10:28,123 Mas há outro festival cultural no próximo ano. 166 00:10:28,533 --> 00:10:31,433 Nós vamos ter exames de admissão no próximo ano. 167 00:10:31,433 --> 00:10:33,813 Pense no clima a aula estará dentro. 168 00:10:33,813 --> 00:10:39,023 Ninguém vai escolher uma grande escala projeto que exigirá que fiquemos até tarde. 169 00:10:39,023 --> 00:10:40,593 Ah, certo. 170 00:10:41,513 --> 00:10:44,723 Gosto das noites antes dos eventos. 171 00:10:44,723 --> 00:10:47,793 A emoção emocional que você sente durante o processo, 172 00:10:47,793 --> 00:10:49,663 antes que algo esteja prestes a começar. 173 00:10:49,663 --> 00:10:50,803 Além disso, 174 00:10:50,803 --> 00:10:55,573 Eu tinha um armário fácil de usar à minha disposição este ano, então foi ainda mais agradável. 175 00:10:55,973 --> 00:10:58,663 Se eu soubesse o quão conveniente você seria, 176 00:10:58,663 --> 00:11:02,283 Eu teria feito de você meu armário para o festival cultural do ano passado. 177 00:11:02,643 --> 00:11:04,523 Eu realmente perdi. 178 00:11:04,883 --> 00:11:06,453 Uh-huh... 179 00:11:08,203 --> 00:11:14,813 Será que ela me convidou para que Eu poderia sentir essa emoção emocional também? 180 00:11:16,803 --> 00:11:20,673 Bem, ainda há o ano seguinte. 181 00:11:22,313 --> 00:11:24,533 Se você quer dizer repetir por ano, por favor, faça isso sozinho. 182 00:11:24,533 --> 00:11:26,073 Não, não é isso! 183 00:11:26,073 --> 00:11:27,763 Quero dizer o festival cultural na universidade! 184 00:11:28,833 --> 00:11:33,113 Tenho certeza que o festival cultural será ainda maior na universidade. 185 00:11:33,113 --> 00:11:38,133 então ficaremos até mais tarde, talvez até passar a noite trabalhando. 186 00:11:38,133 --> 00:11:39,993 Teríamos muito tempo para observar as estrelas também. 187 00:11:40,533 --> 00:11:47,123 Além disso, também pretendo estar ao seu lado para apoiá-lo na universidade. 188 00:11:50,493 --> 00:11:51,843 Passar a noite? 189 00:11:51,843 --> 00:11:54,773 Em que tipo de trabalho você está pensando? 190 00:11:54,773 --> 00:11:55,583 Perverter. 191 00:11:55,583 --> 00:11:59,303 O quê?! Eu-eu-eu não estava pensando nada disso! 192 00:12:06,403 --> 00:12:08,513 Por que ficou tão quieto? 193 00:12:08,513 --> 00:12:09,633 É tão estranho. 194 00:12:09,633 --> 00:12:12,853 Estou começando a sentir o que eu disse foi realmente constrangedor... 195 00:12:13,503 --> 00:12:14,603 Você sabe... 196 00:12:14,603 --> 00:12:15,233 Sim?! 197 00:12:16,223 --> 00:12:19,313 Quando li Cinderela pela primeira vez, 198 00:12:19,313 --> 00:12:21,143 Eu senti repulsa por isso. 199 00:12:21,593 --> 00:12:26,703 Quero dizer, mesmo que aquela garota queira alguma coisa, ela permanece passiva. 200 00:12:27,113 --> 00:12:30,753 Se você quiser alguma coisa, você deveria ser proativo, não deveria? 201 00:12:30,753 --> 00:12:34,413 Não é como uma fada madrinha aparecerá na vida real. 202 00:12:35,633 --> 00:12:38,313 Mas para ser honesto, junto com essa repulsa, 203 00:12:38,313 --> 00:12:40,803 Também senti empatia. 204 00:12:40,803 --> 00:12:42,423 Não sendo capaz de reunir coragem, 205 00:12:42,423 --> 00:12:44,823 seu orgulho atrapalhando... 206 00:12:44,823 --> 00:12:48,373 as coisas mais importantes são, mais difícil é agir... 207 00:12:48,373 --> 00:12:50,983 Isso faz você querer esperar para que algo chegue até você... 208 00:12:53,513 --> 00:12:54,663 Mas... 209 00:12:55,733 --> 00:12:57,203 Posso dizer isso agora. 210 00:12:58,293 --> 00:12:59,293 Na verdade, 211 00:13:02,223 --> 00:13:05,203 Acho que agora é o único momento em que posso dizer isso. 212 00:13:22,373 --> 00:13:24,083 Eu-eu... 213 00:13:24,753 --> 00:13:25,763 eu sou... 214 00:13:30,433 --> 00:13:32,283 Sinto muito, presidente. 215 00:13:32,283 --> 00:13:33,933 Eu não percebi. 216 00:13:34,643 --> 00:13:37,573 Você quer ir embora porque está frio! 217 00:13:38,483 --> 00:13:41,143 Você deveria ter dito alguma coisa! 218 00:13:41,143 --> 00:13:43,553 Suas mãos já estão tão geladas. 219 00:13:43,953 --> 00:13:45,473 Não, não é— 220 00:13:47,083 --> 00:13:48,833 Por favor, use isso no caminho para casa. 221 00:13:48,833 --> 00:13:50,823 Seria terrível se você pegasse um resfriado. 222 00:13:55,203 --> 00:13:58,123 Nossa, você deveria ter notado sem que eu diga nada. 223 00:13:58,123 --> 00:13:59,203 Inútil! 224 00:13:59,203 --> 00:14:01,203 Desculpe... 225 00:14:01,963 --> 00:14:06,973 {\an1}Por favor, coloque-os, Takamine-san 226 00:14:06,973 --> 00:14:11,973 {\an1}Por favor, coloque-os, Takamine-san 227 00:14:11,973 --> 00:14:14,393 Casa Assombrada Salão da Aranha Grande comida Festival de Salão {\an1}Festival Fujihigashi 228 00:14:15,333 --> 00:14:20,073 Vamos realizar um ensaio geral antes para a apresentação antes do meio-dia, 229 00:14:20,073 --> 00:14:23,153 então você está todo livre para se divertir até então. 230 00:14:23,153 --> 00:14:25,113 Tudo bem. 231 00:14:25,113 --> 00:14:28,543 Estranho, onde está Ouji? Ele está atrasado? 232 00:14:28,543 --> 00:14:30,823 Muito corajoso por ter um papel principal. 233 00:14:31,233 --> 00:14:33,823 Droga... estou tão nervoso! 234 00:14:33,823 --> 00:14:36,403 Eu já estou suando frio correndo pela minha espinha... 235 00:14:36,403 --> 00:14:39,043 E eu só tenho duas linhas. 236 00:14:41,423 --> 00:14:43,783 Shirota-kun, você tem um minuto? 237 00:14:43,783 --> 00:14:45,093 Ah, claro. 238 00:14:46,563 --> 00:14:48,583 Hum, presidente, para onde estamos indo? 239 00:14:48,583 --> 00:14:52,033 Eu não poderia deixar você sozinho porque você está obviamente nervoso. 240 00:14:52,433 --> 00:14:55,563 Aproveite algumas das ofertas para relaxar. 241 00:14:55,563 --> 00:14:57,023 Eu irei junto com você. 242 00:14:57,423 --> 00:15:00,233 Ah, ela está cuidando de mim? 243 00:15:00,233 --> 00:15:02,763 Eu tenho o papel principal nesta peça. 244 00:15:02,763 --> 00:15:05,493 Seu papel é tão pequeno que poderia ser totalmente deixado de fora, 245 00:15:05,493 --> 00:15:08,763 mas não vou permitir que você manche a peça nem que seja um pouquinho. 246 00:15:08,763 --> 00:15:09,953 Isso faz mais sentido... 247 00:15:10,513 --> 00:15:11,913 Mas... 248 00:15:11,913 --> 00:15:14,483 O presidente está segurando a mão daquele cara?! 249 00:15:14,483 --> 00:15:16,053 Quem diabos é ele?! 250 00:15:16,053 --> 00:15:18,153 Com esse tipo de perdedor inútil?! 251 00:15:18,153 --> 00:15:21,163 Esta situação está me deixando sob um tipo diferente de pressão. 252 00:15:21,163 --> 00:15:23,883 L-vamos entrar aqui então! 253 00:15:23,883 --> 00:15:24,293 Salão da Aranha 254 00:15:24,293 --> 00:15:25,083 Claro. 255 00:15:26,493 --> 00:15:28,823 Este é o Salão da Aranha. 256 00:15:28,823 --> 00:15:33,013 Todos os que entrarem serão infligidos com a misteriosa maldição da aranha. 257 00:15:33,013 --> 00:15:37,873 Se você desejar prosseguir de qualquer maneira, é melhor fortalecer sua determinação primeiro... 258 00:15:38,633 --> 00:15:42,113 Nós não estamos realmente expostos aos olhos do público aqui. 259 00:15:42,113 --> 00:15:43,813 E a menos que alguém chegue muito perto, 260 00:15:43,813 --> 00:15:45,823 eles não serão capazes de nos identificar. 261 00:15:45,823 --> 00:15:49,963 Não deveria haver rumores de Presidente andando por aí com um cara patético. 262 00:15:49,963 --> 00:15:53,403 Foi uma decisão precipitada, mas realmente me saí muito bem! 263 00:15:53,403 --> 00:15:55,263 Devemos ir então? 264 00:15:57,683 --> 00:16:01,333 C-Será que o presidente tem medo desse tipo de coisa?! 265 00:16:01,733 --> 00:16:04,033 Agora que penso nisso, o trovão também a assustou. 266 00:16:04,033 --> 00:16:06,123 então acho que ela não é boa com pulos assustadores... 267 00:16:06,923 --> 00:16:10,723 Hum, se você não é bom com isso, podemos voltar atrás. 268 00:16:11,053 --> 00:16:12,983 O que? Não é bom? 269 00:16:12,983 --> 00:16:16,263 Você está sugerindo que isso coisas falsas de criança vão me assustar? 270 00:16:16,263 --> 00:16:16,703 Só para você saber— 271 00:16:16,703 --> 00:16:18,043 {\an8}Vá embora! 272 00:16:18,043 --> 00:16:20,223 {\an8}Você não deve entrar neste lugar! 273 00:16:22,703 --> 00:16:25,013 Este é o Salão da Aranha. 274 00:16:25,013 --> 00:16:29,233 Todos os que entrarem serão infligidos com a misteriosa maldição da aranha. 275 00:16:29,233 --> 00:16:30,893 Se você desejar prosseguir de qualquer maneira, é melhor fortalecer sua determinação primeiro... 276 00:16:30,893 --> 00:16:34,243 {\an8}Hum, presidente, por que não vamos embora? 277 00:16:34,633 --> 00:16:36,203 É uma comparação social descendente. 278 00:16:36,203 --> 00:16:37,193 Para baixo o quê? 279 00:16:37,193 --> 00:16:39,943 Comparando-se com indivíduos você percebe como pior, 280 00:16:39,943 --> 00:16:42,023 você pode aumentar sua auto-estima. 281 00:16:42,023 --> 00:16:47,353 Para ajudá-lo a se livrar dos nervos, Exagerei demais meu choque por você. 282 00:16:47,353 --> 00:16:48,713 R-Sério agora? 283 00:16:49,633 --> 00:16:52,363 Vamos, vamos em direção à saída. 284 00:16:52,363 --> 00:16:53,773 R-Certo... 285 00:16:57,373 --> 00:16:59,193 {\an8}Por favor, me ajude! 286 00:16:59,193 --> 00:17:00,363 Shirota-kun! {\an8}As aranhas estão no meu corpoaaaa... 287 00:17:00,363 --> 00:17:01,353 Atrás de você! 288 00:17:01,353 --> 00:17:02,293 Aranha! Aranha! 289 00:17:02,293 --> 00:17:02,853 Espere! 290 00:17:05,253 --> 00:17:07,073 V-Você está bem, Shirota-kun?! 291 00:17:07,073 --> 00:17:09,013 E a aranha?! Você foi amaldiçoado?! 292 00:17:09,013 --> 00:17:10,423 Está tudo bem, presidente! 293 00:17:10,423 --> 00:17:11,273 Por favor, acalme-se! 294 00:17:11,273 --> 00:17:14,723 Lembrar? Esta é uma casa mal-assombrada! Não é real! 295 00:17:16,483 --> 00:17:17,203 Huh? 296 00:17:18,133 --> 00:17:20,463 Este é o Salão da Aranha. 297 00:17:20,463 --> 00:17:24,803 Todos os que entrarem serão infligidos com a misteriosa maldição da aranha. 298 00:17:24,803 --> 00:17:29,573 Se você desejar prosseguir de qualquer maneira, é melhor fortalecer sua determinação primeiro... 299 00:17:30,613 --> 00:17:32,073 Comparação social descendente. 300 00:17:32,073 --> 00:17:34,313 Como você é lento na compreensão, 301 00:17:34,313 --> 00:17:35,833 Eu fiz uma representação para você novamente. 302 00:17:35,833 --> 00:17:37,553 Essa desculpa é tão triste! 303 00:17:38,073 --> 00:17:45,143 Mas ela está realmente aqui resistindo nesta casa mal-assombrada para que eu possa relaxar... 304 00:17:45,143 --> 00:17:49,733 Comparado a ela no papel principal, meus nervos não são realmente nada significativos. 305 00:17:49,733 --> 00:17:53,193 Para o bem dela, também, eu quero certifique-se de que a peça corra bem. 306 00:17:53,193 --> 00:17:54,293 Mas ainda assim... 307 00:17:54,293 --> 00:17:56,163 Presidente com medo da casa mal-assombrada... 308 00:17:56,163 --> 00:17:57,393 é tão fofo. 309 00:17:58,223 --> 00:18:00,133 Por que você está sorrindo? 310 00:18:00,133 --> 00:18:04,103 Por que você não pode ser proativo e seguir em frente como minha escolta? 311 00:18:04,103 --> 00:18:05,453 Ah, me desculpe. 312 00:18:05,453 --> 00:18:06,723 Nossa. 313 00:18:12,593 --> 00:18:13,923 S-S-S-Aranha! Aranha! 314 00:18:13,923 --> 00:18:15,733 {\an8}Por favor, acalme-se. 315 00:18:15,733 --> 00:18:17,223 Ahhh, esses... 316 00:18:17,223 --> 00:18:18,763 Estes são os seios dela empurrando contra mim! 317 00:18:21,393 --> 00:18:22,743 H-Aranha enorme! 318 00:18:22,743 --> 00:18:24,633 Uma enorme aranha está na minha perna! 319 00:18:24,633 --> 00:18:26,063 Está tudo bem! 320 00:18:31,183 --> 00:18:33,233 Por favor, espere, presidente! 321 00:18:34,303 --> 00:18:35,823 É perigoso correr assim! 322 00:18:38,713 --> 00:18:39,943 Shirota-kun! 323 00:18:39,943 --> 00:18:41,753 M-Meu corpo não se move! 324 00:18:41,753 --> 00:18:43,733 É a maldição?! Estou paralisado?! 325 00:18:43,733 --> 00:18:45,013 Por favor, acalme-se! 326 00:18:45,013 --> 00:18:47,573 Você acabou de ficar preso na teia de aranha! 327 00:18:47,573 --> 00:18:50,623 Talvez você tenha batido nele quando estava correndo sem olhar para frente. 328 00:18:52,163 --> 00:18:55,123 Bem, já que demonstrei tanto choque, 329 00:18:55,123 --> 00:18:58,503 Tenho certeza que os alunos desta turma também ficamos muito felizes. 330 00:18:58,503 --> 00:19:00,263 Ela ainda está agindo durona?! 331 00:19:00,683 --> 00:19:03,343 Por favor, aguarde. Vou desamarrar você imediatamente. 332 00:19:05,293 --> 00:19:07,123 Você está realmente preso, hein... 333 00:19:07,123 --> 00:19:09,343 Ah! Agarrou minha perna! 334 00:19:09,343 --> 00:19:10,813 Droga, isso foi por pouco! 335 00:19:11,443 --> 00:19:13,603 Os próximos convidados nos alcançaram?! 336 00:19:13,603 --> 00:19:17,033 Isso é ruim. Se eles fossem ver o presidente neste estado... 337 00:19:17,993 --> 00:19:19,403 P-Presidente?! 338 00:19:19,403 --> 00:19:22,223 Hum, isso é muito vanguardista... 339 00:19:23,333 --> 00:19:26,203 A imagem pura do presidente será destruída. 340 00:19:26,953 --> 00:19:28,113 O que eu faço?! 341 00:19:28,113 --> 00:19:29,623 O que devemos fazer?! 342 00:19:29,623 --> 00:19:31,823 Eles se esforçaram bastante nisso, hein? 343 00:19:31,823 --> 00:19:33,803 Sim, a atmosfera também é muito boa. 344 00:19:35,553 --> 00:19:39,553 Ó intrusos tolos que não se incomodam com a maldição... 345 00:19:40,073 --> 00:19:43,493 Devo também transformá-los em pessoas-aranha...? 346 00:19:44,763 --> 00:19:46,843 Sou eu ou a qualidade simplesmente caiu? 347 00:19:46,843 --> 00:19:48,003 Que piada. 348 00:19:48,443 --> 00:19:51,233 Você não conseguiu pensar em nada melhor? 349 00:19:51,723 --> 00:19:53,023 Me desculpe... 350 00:19:56,033 --> 00:19:59,483 Sinto muito. Você passou tanto por minha causa... 351 00:19:59,973 --> 00:20:02,723 Não sei como você interpretou mal a situação, 352 00:20:02,723 --> 00:20:05,263 mas tudo correu de acordo com o meu plano. 353 00:20:05,263 --> 00:20:06,233 Huh? 354 00:20:06,233 --> 00:20:09,833 Você não percebeu que não só você relaxou na casa mal-assombrada, 355 00:20:09,833 --> 00:20:12,583 você também conseguiu atuar na frente de outras pessoas? 356 00:20:12,963 --> 00:20:17,593 Eu me livrei dos seus nervos e fingindo para entrar em uma situação complicada, 357 00:20:17,593 --> 00:20:21,463 Eu perfeitamente permiti que você fizesse um ensaio. 358 00:20:22,193 --> 00:20:25,053 Eu-eu vejo. Muito obrigado. 359 00:20:25,483 --> 00:20:28,223 É impressionante que ela consiga invente essa desculpa. 360 00:20:28,643 --> 00:20:29,743 {\an1}Sala de espera 361 00:20:33,883 --> 00:20:35,533 Há algum tipo de comoção... 362 00:20:39,323 --> 00:20:40,583 Aconteceu alguma coisa? 363 00:20:41,083 --> 00:20:44,353 Bem, parece Ouji ainda não veio para a escola! 364 00:20:44,353 --> 00:20:45,153 O que? 365 00:20:45,153 --> 00:20:46,583 Ele ligou dizendo que estava doente? 366 00:20:46,583 --> 00:20:49,703 Não, mas não podemos alcançá-lo no telefone dele também... 367 00:20:49,703 --> 00:20:52,843 Sem Ouji, não vamos poder encenar a peça! 368 00:20:55,063 --> 00:20:56,823 Ei, desculpe por isso. 369 00:20:56,823 --> 00:20:57,913 Estou atrasado. 370 00:20:57,913 --> 00:20:58,843 Cara, Ouji! 371 00:20:58,843 --> 00:21:00,143 Nós nos preocupamos com— 372 00:21:00,143 --> 00:21:01,973 O que?!! 373 00:21:01,973 --> 00:21:04,693 Sim, bem, tive um pequeno desentendimento... 374 00:21:04,693 --> 00:21:05,433 com um caminhão basculante. 375 00:21:05,433 --> 00:21:06,763 Um caminhão basculante?! 376 00:21:06,763 --> 00:21:08,423 Está tudo bem. 377 00:21:08,423 --> 00:21:09,973 Não é um problema— arghh. 378 00:21:09,973 --> 00:21:10,903 Ele está gravemente ferido! 379 00:21:10,903 --> 00:21:11,273 {\an8}Quem está encarregado dos primeiros socorros?! 380 00:21:11,273 --> 00:21:11,733 Presidente, vou colocar alguns em você imediatamente, 381 00:21:11,733 --> 00:21:13,333 {\an8}Leve-o para a enfermaria! 382 00:21:13,333 --> 00:21:13,573 Você pode fazer isso assim Ouji não sofreu um acidente. 383 00:21:13,573 --> 00:21:15,813 {\an8}Pare! Estou bem! 384 00:21:16,303 --> 00:21:17,613 {\an8}Me solte! 385 00:21:17,613 --> 00:21:19,743 {\an8}Ainda posso fazer isso! 386 00:21:19,743 --> 00:21:22,403 {\an8}Eu sou o Ouji— 387 00:21:22,403 --> 00:21:23,963 Vamos encontrar um substituto. 388 00:21:23,963 --> 00:21:24,993 Um substituto?! 389 00:21:25,353 --> 00:21:27,183 Por que correr tanto risco?! 390 00:21:27,183 --> 00:21:30,413 Eu pensei que ela queria fazer 100% de certeza que esta peça vai bem... 391 00:21:30,853 --> 00:21:33,233 Temos uma hora até o início. 392 00:21:33,643 --> 00:21:36,913 Pode ser apertado, mas nós deve estar pronto na hora certa. 393 00:21:38,083 --> 00:21:40,923 Ok, mas quem deveria ser o Príncipe? 394 00:21:40,923 --> 00:21:43,383 Todos nós já temos nossos próprios papéis... 395 00:21:43,383 --> 00:21:44,593 Você está certo. 396 00:21:44,593 --> 00:21:47,133 Por que não fazemos isso, então? 397 00:21:47,523 --> 00:21:51,583 Escolhemos um papel onde cortá-lo não afetará muito a história. 398 00:21:51,583 --> 00:21:54,433 Esse ator então substituirá o Príncipe. 399 00:21:58,733 --> 00:22:01,193 É você, Shirota-kun. 400 00:22:01,193 --> 00:22:05,443 E-eu deveria substituir Ouji?! 401 00:22:05,443 --> 00:22:10,443 BAIXADO DE WWW.AWAFIM.TV 402 00:22:05,443 --> 00:22:15,443 Para filmes e séries mais recentes com legendas Visite WWW.AWAFIM.TV hoje